Principal’s Message Addressing Attendance and
Escondido Municipal Code 17-57
(Minors in Public Places During School Hours)

This is Susan Emerson principal of Escondido High School. I would like to take a minute of your time to reinforce the importance of your student’s attendance at school each and every day. With the high academic demands placed on our students today, every day they are at school is one more step toward their academic success.

We are proud of the academic growth that our campus has made but need your help and support to ensure that your student is encouraged to attend on a daily basis. It is also important for you and your student to know that on October 3, 2005 the City of Escondido will begin enforcement of the Municipal Code 17-57. This new ordinance, or curfew, restricts students from being in public places during the regular school day.

Students who are stopped by law enforcement during the day without an appropriate off campus pass from their school will be subject to a fine.

Please assist us making sure that your students understand the importance of coming to school each day and are aware of the policies that exist regarding their curfew, even during school hours. If you have additional questions regarding the new ordinance please go to:

http://www.escondido.org/police/curfew.pdf

or visit the Escondido Union High School District web site at:

http://euhsd.k12.ca.us

Thank You.

Mensaje del Director/a Relacionado con la Asistencia y el
Código Municipal de Escondido 17-57
(Menores en Lugares Públicos Durante Horas de Escuela)

Éste es Susan Emerson directora de la escuela preparatoria Escondido. Me gustaría tomar un minuto de su tiempo para reforzar la importancia de la asistencia escolar de sus estudiantes cada día. Con las altas demandas académicas puestas en nuestros estudiantes hoy, cada día que están en la escuela es un paso más hacia su éxito académico.

Nosotros estamos muy orgullosos del crecimiento académico que nuestra escuela ha tenido pero necesitamos su ayuda y su apoyo para asegurar de que su estudiante es motivado a asistir diariamente. Es también importante para ustedes y para su estudiante saber que el 3 de octubre del 2005 la ciudad de Escondido comenzará a implementar el Código Municipal 17-57. Ésta nueva ordenanza, ó toque de queda, restringe a los estudiantes de estar en lugares públicos durante el día regular de escuela.

Los estudiantes que sean detenidos por aplicación de ley durante el día sin un pase apropiado para salir de la escuela estarán sujetos a una multa.

Favor de ayudarnos a estar seguros de que sus estudiantes entiendan la importancia de venir a la escuela cada día y conocer las políticas que existen con relación al toque de queda, aún durante las horas de escuela. Si ustedes tienen preguntas adicionales con relación a la nueva ordenanza favor de ir a:

http://www.escondido.org/police/curfew.pdf

ó visitar la página en la red electrónica del Distrito Unificado de Escuelas Preparatorias de Escondido en el

http://euhsd.k12.ca.us

Gracias.